Golden Week in Giappone

Ogni anno in Giappone molti lavoratori e studenti possono riprendersi dalle fatiche del nuovo anno (quello fiscale e scolastico, che inizia in aprile) con un’intera settimana di vacanza, chiamata Golden Week (ゴールデンウイーク, settimana d’oro).

La Golden Week coincide infatti con una serie di festività che si trovano tutte raggruppate nell’arco di 7 giorni, dal 29 Aprile al 5 Maggio di ogni anno. Durante questa settimana di agognato stacco dalla routine i giapponesi spesso approfittano per viaggiare vicino o lontano, per questo occorre prenotare con largo anticipo i propri spostamenti e alloggi se si intende muoversi in Giappone in questi giorni, soprattutto nei primi e ultimi.

Vediamo un po' più nel dettaglio i “giorni dorati”:

29 aprile - Showa no Hi (昭和の日, Giorno Showa)

In questo giorno si ricorda l’anniversario della nascita dell’imperatore Showa (Hirohito), che regnò in Giappone dal 1926 al 1989. Nonostante la figura controversa dell’Imperatore Showa, la sua era ha lasciato un segno nel popolo giapponese, che in questo giorno ora commemora l’importanza della pace.

3 maggio - Kenpo Kinenbi (憲法記念日, Anniversario della Costituzione)

Come dice il suo nome, in questo giorno si celebra la Costituzione giapponese, entrata in vigore il 3 maggio 1947 e creata all’interno del Palazzo Nazionale della Dieta (National Diet Building/Kokkai Gijido) di Tokyo. Alcuni interni di questo spettacolare palazzo sono oggi visitabili con tour guidati giornalieri, anche in lingua inglese.

Parco di Yoyogi, Tokyo

4 maggio - Midori no Hi (みどりの日, Giorno Verde)

In questo giorno si festeggia la natura, complice anche la primavera che in Giappone ha tutto un suo fascino particolare. I giapponesi approfittano di questo giorno, se possono, per un picnic all’aperto in compagnia di amici e parenti, magari fuori porta, a meno che non siano fuggiti ben più lontano. Se possibile naturalmente si coglie anche l'occasione per fare hanami!

5 maggio - Kodomo no Hi (子供の日, Giorno dei bambini)

La festa dei bambini (maschi, la festa delle bambine è il 3 marzo) segna l’ultimo giorno di Golden Week in Giappone. Dedicherò un post a questo giorno, molto speciale e importante per le famiglie giapponesi!

Conoscevate già la Golden Week giapponese? Vi è piaciuto il post? Lasciate un commento!

Consigli di lettura per conoscere la società giapponese

Durante un evento del mese scorso in cui ho dato alcuni consigli di lettura all'ora del tè (qui potete leggere e vedere qualche foto dell'evento "Orientè") mi è stato chiesto più volte di suggerire dei libri per conoscere la società giapponese. Una domanda interessante che non mi aspettavo!

Diversi titoli mi sono venuti spontaneamente alla mente, mentre altri li ho pensati in seguito. Vorrei lasciarne anche qui una traccia, in modo che chi è intervenuto o chi avesse la stessa curiosità possa trovare qui facilmente qualche risposta.

La società giapponese, Chie Nakane

La società giapponese, di Chie Nakane (ed. Raffaello Cortina). Questo saggio è uno dei più completi e interessanti, secondo me. Un'ottima base di partenza per poi approfondire, volendo, con altre letture più specifiche gli argomenti che ognuno reputi di volere conoscere meglio.

Itinerari nel sacro, Massimo Raveri

Itinerari nel sacro, di Massimo Raveri (ed. Cafoscarina). Per capire su cosa si fondano molti dei comportamenti e delle regole che caratterizzano il popolo giapponese di oggi occorre sicuramente guardare al passato e ai riti che ne hanno modellato la società nel corso dei secoli. Dello stesso autore segnalo anche Il pensiero giapponese classico.

Non ci sono più i giapponesi di una volta, Keiko Ichiguchi

Non ci sono più i giapponesi di una volta, di Keiko Ichiguchi (ed. Kappalab). Il tono di questo saggio è leggero e a tratti autoironico, ma gli argomenti sono tutti molto curiosi e attuali. Una lettura piacevole e consigliata soprattutto come primo approccio. Della stessa autrice sono disponibili altri libri con titoli simili.

Ore Giapponesi, Fosco Maraini

Ore Giapponesi, di Fosco Maraini (ed. Corbaccio). La narrazione è arricchita dalle fotografie dell'autore, testimone di un Giappone in alcuni casi scomparso, in altri trasformato. Dello stesso autore si trovano molti altri scritti sul Giappone, tutti molto interessanti. Maraini era e resterà sempre un grande mito per tutti i nipponisti.

Tokyo. Stazione Ueno, Yu Miri

Tokyo. Stazione Ueno, di Yu Miri (ed. 21lettere). Questo è un romanzo ma tratta in modo delicato e attento un argomento a volte poco conosciuto eppure attualissimo: l'allontanamento dalla società, forzato o volontario, delle persone che si trovano a vivere come senzatetto nel grande parco di Ueno, a Tokyo.

Il fiume senza ponti, Sue Sumii

Il fiume senza ponti, di Sue Sumii (ed. Atmosphere). Anche questo è un romanzo e anche questo affronta un argomento "scomodo" e non molto noto, quello della condizione dei cosiddetti burakumin o eta, i "fuoricasta" giapponesi. Anche se attualmente le condizioni sono molto diverse è ancora presente nella società un lungo strascico di questa ingiusta discriminazione, ved. il film premio Oscar "The departed".

Naturalmente questa non è che una piccola selezione, anche molto personale. Se avete altri titoli da suggerire o commenti su quelli proposti scrivete nei commenti, magari con una breve introduzione o motivazione. Grazie!

Primavera e nuovi inizi: le cerimonie di ingresso giapponesi

Il mese di aprile in Giappone è sinonimo di primavera, fiori di ciliegio e cerimonie di ingresso nelle scuole e nelle aziende. A marzo infatti finisce l'anno scolastico, a tutti i livelli, e con l'inizio di aprile inizia il nuovo anno o si entra a fare parte di un'azienda dopo il diploma/la laurea. 

Questi passaggi sono sottolineati da cerimonie formali, che nel caso di alcune grandi istituzioni o aziende sono persino riprese e trasmesse dalla TV nazionale, come nel caso di questa cerimonia di ingresso della compagnia aerea ANA di 2848 nuovi assunti. 
In giapponese queste cerimonie si chiamano nyugakushiki (入学式) nel caso dell'ingresso in una scuola, nyushashiki (入社式) nel caso di un'azienda. Shiki (式) è il termine che indica la cerimonia.

Famiglia in posa in una scuola elementare di Yokohama

I fiori di ciliegio, che spesso raggiungono la piena fioritura in questo periodo, ricordano ai giapponesi molti nuovi inizi e sono particolarmente amati e ammirati, come abbiamo visto quando abbiamo parlato di hanami. In molti libri, manga e anime questi fiori bastano o servono a collocare il momento dell'anno scolastico (o lavorativo) di riferimento e a fare empatizzare con le aspettative dei protagonisti, che chiaramente si accingono ad affrontare un nuovo inizio.

Se anche voi state per affrontare un nuovo inizio, non posso che dirvi ganbare! がんばれ ! Mettetecela tutta!

07/05/25 Storia di una libraia di Tokyo, Nanako Hanada

 

Locandina del GdL Monogatari Club del 07/05/25

Per il secondo incontro del Gruppo di Lettura a tema Giappone l’opera scelta si discosta completamente dal classico di Natsume Sōseki (Il cuore delle cose - Kokoro) scelto per inaugurare il gruppo. Questa volta leggeremo un'opera contemporanea da poco uscita in Italia, Storia di una libraia di Tokyo di Nanako Hanada.

L'edizione italiana è a cura di Harper Collins, con traduzione dall'inglese di Mariella Martucci.

Il gruppo che ha partecipato al primo incontro si è mostrato interessato a questo cambio di rotta che ci vede restare nell'area di Tokyo, anche se questo è l'unico elemento in comune tra i due libri. 

Questa volta leggeremo la storia autobiografica di una giovane donna giapponese alle prese con un anno molto particolare e significativo della sua vita. Nato inizialmente come una serie di articoli pubblicati online, il suo racconto ha riscosso tanto successo da meritare una pubblicazione che è diventata subito bestseller. La sua è una storia è fatta di incontri, nuovi modi di conoscersi e comunicare, aspirazioni, cambiamenti. Il tutto accompagnato dalla costante dei libri e del loro potere terapeutico. 

Chi parteciperà all'incontro del nostro Monogatari Club riceverà un omaggio molto speciale relativo a questo libro, che ho portato direttamente da Tokyo!

Sono molto curiosa di conoscere le impressioni di chi parteciperà al gruppo e di continuare questo viaggio letterario in Giappone. 

📆 Appuntamento:
mercoledì 7 maggio 2025 ore 20:30
🌍 Aquilario Libreria, Via Parodi 24, Mandello del Lario (LC)

📚 Iscrizioni e acquisto libro direttamente in libreria (vende anche online), ved. post Cosa è un gruppo di lettura?

Hanami - lo spettacolo della primavera in Giappone

Ogni anno in Giappone il periodo che va dalla fine di marzo all'inizio di maggio vede folle di appassionati, giapponesi e stranieri, rincorrere le fioriture degli alberi di ciliegio. Questa attività si chiama hanami 花見 e significa letteralmente "vedere/osservare i fiori". 

Ora come mille anni fa, le persone trascorrono il tempo in felice contemplazione della fioritura dei ciliegi (sakura 桜), possibilmente in gruppo e cogliendo l'occasione per mangiare, bere e divertirsi sotto i petali bianchi e rosa. I luoghi più famosi per le fioriture, come i grandi parchi cittadini, si attrezzano in modo estremamente organizzato per accogliere i tanti visitatori che prendono posto fin dalle prime ore del giorno sotto gli alberi più belli. 

Castello di Hikone, primavera 2014

Il Giappone esplode di delicata bellezza in questa stagione, tanto rapida e instabile quanto lo è il tempo primaverile che cambia da un momento all'altro. Riuscire a programmare un viaggio durante la fioritura dei ciliegi è per questo difficile, anche quando si seguono le previsioni della fioritura emesse da importanti fonti ufficiali.

Il consiglio per chi volesse viaggiare in Giappone per fare hanami è preparare qualche itinerario alternativo e godere di tutto quello che si riesce a vedere, senza dimenticare che anche l'esperienza della "sfioritura" è parte del pacchetto, a dimostrazione di quanto sia effimera e caduca, come la vita! Ad esempio, invece dei fiori di ciliegio si potrebbe pensare di vedere dei più tenaci fiori di muschio! Non siete convinti? Forse questo articolo sul Fuji Shibazakura Festival vi farà cambiare idea!

Nel frattempo possiamo immergerci tutti in una lettura a tema, più a portata di mano e di tasche e non soggetta ai capricci del tempo atmosferico. Il mio consiglio è un vero classico (che già nel titolo conferma quanto si diceva del tempo!), una raccolta di racconti di un autore che possiamo vedere un po' come precursore del genere fantastico molto in voga oggi tra autori come Murakami, Kawaguchi, Kawamura e altri. L'opera si intitola "Racconti della pioggia di primavera" (Harusame monogatari 春雨物語, ed. Marsilio) e il suo autore è Ueda Akinari.

Visita al Natsume Sōseki Memorial Museum di Tokyo

In omaggio all'autore del nostro primo libro, Natsume Sōseki, durante un recente viaggio a Tokyo ho colto l'occasione per visitare il Natsume Sōseki Memorial Museum a Waseda, Shinjuku. 

Indicazioni lungo la strada

Questo museo pubblico costruito e gestito dalla città di Shinjuku sorge proprio dove Sōseki abitò negli ultimi anni della sua vita e riproduce fedelmente - giardino compreso - la casa in cui l'autore scrisse la maggior parte delle sue opere, tra cui il nostro libro "Kokoro" (Il cuore delle cose). Qui l'autore visse con la sua numerosa famiglia e qui una volta a settimana ospitava un nutrito gruppo di letterati e discepoli, oltre a ricevere frequenti visite. Purtroppo la casa originale fu distrutta durante i pesanti bombardamenti subiti da Tokyo nel corso della seconda guerra mondiale.

La casa/museo e il giardino ricostruiti com'erano

Lungo la strada che porta al museo si viene guidati da alcune piccole piastrelle decorate da un gatto, in memoria del suo primo e famoso libro "Wagahai ha neko de aru" (Io sono un gatto). All'interno il gatto è onnipresente, con le sue orme che conducono dall'ingresso alla biglietteria, mentre la sua figura spunta da ogni angolo lungo tutto il percorso dell'esposizione. Anche la caffetteria rende onore al felino.

La maggior parte dell'esposizione è in lingua giapponese, per cui è consigliabile approfittare dell'audioguida inglese a disposizione in biglietteria. In alcune zone è possibile scattare fotografie, come quella dello studio dello scrittore dove tutto è riprodotto alla perfezione tanto da emozionare un po'. 

Lo studio e la mia copia di "Kokoro"

Il percorso si sviluppa su due piani ed è accessibile anche da parte di persone con difficoltà motorie. Sono in mostra fotografie, filmati sulla vita dell'autore, prime edizioni dei suoi libri e approfondimenti di vario genere.

Una sosta al Café Sōseki credo sia il finale ideale della visita, un momento di pacifico ristoro mentre si osservano il giardino e il vicinato con un discreto sottofondo musicale.

Nell'edificio sono presenti anche tavoli e sedie per leggere e studiare, oltre a una vasta sala di consultazione con oltre 3500 opere relative a Natsume Sōseki a disposizione di tutti (non per il prestito).

Per ogni informazione consiglio di visitare il sito internet ufficiale del Natsume Sōseki Memorial Museum. 

Incontro del 12/03/25 e anticipazioni sul prossimo!

Mercoledì sera si è svolto il primo incontro del Monogatari Club.

Il gruppo ha partecipato attivamente alla discussione su "Il cuore delle cose" di Natsume Sōseki, dandone pareri anche molto diversi, così come diversi siamo tutti noi. 

Alcuni hanno apprezzato tutte le parti in cui è suddiviso il libro, altri ne hanno preferito le prime o l'ultima, oppure un personaggio rispetto a un altro. 

Il dibattito sui contenuti, sul detto e il non detto, sullo stile di scrittura e sulla cornice storica e sociale del romanzo è stato vario e interessante. Ognuno ha dato la propria visione e lo scambio di pareri è stato molto appassionante.

Anche la vita dell'autore ha interessato i lettori, che si sono avvicinati qui per la prima volta alla figura di Natsume Sōseki. Abbiamo rilevato insieme che il vissuto di questo autore è parte integrante della sua scrittura, soprattutto in questa sua opera in cui ha riversato e rivelato molto di se stesso.

Personalmente spero di avere trasmesso l'importanza di questo autore giapponese e degli altri suoi scritti a cui abbiamo accennato, alcuni molto diversi da quello affrontato e tutti assolutamente meritevoli di lettura. Il mio preferito? "Il signorino (Bocchan)", del quale spero proporranno presto una nuova edizione.

Libro e dolcetti giapponesi della serata

Per il prossimo appuntamento cambieremo totalmente rotta. 

Il libro scelto è stato scritto da una giovane donna, contemporanea, che racconta direttamente di sé e dell'anno in cui ha dato una svolta alla sua vita: "Storia di una libraia di Tokyo" di Nanako Hanada.

Un libro fresco, attuale, scorrevole e curioso, che si presta a diversi spunti di riflessione personali.

Chi acquisterà il volume da Aquilario Libreria e parteciperà all'incontro di discussione riceverà un omaggio molto particolare e prezioso legato a questo libro, in arrivo direttamente da Tokyo. Chi ha partecipato ieri sera all'incontro sa già di cosa si tratta e pare abbia gradito. Per me è stato molto emozionante preparare questa sorpresa per il gruppo.

📆 Appuntamento:
mercoledì 7 maggio 2025 ore 20:30
🌍 Aquilario Libreria, Via Parodi 24, Mandello del Lario (LC)

📚 Iscrizioni e acquisto libro direttamente in libreria (vende anche online), ved. post Cosa è un gruppo di lettura?

Jinbōchō, il piccolo mondo libraio di Tokyo

Per chi ama il Giappone e i libri il nome di Jinbōchō sarà certamente familiare. Definirlo quartiere è riduttivo, secondo me: Jinbōchō si definisce "Book Town" ma è a tutti gli effetti un mondo libraio, relativamente piccolo in termini di estensione, ma enorme se consideriamo i numeri di librerie che ospita e la loro varietà. 

Stando al sito ufficiale Book Town Jimbou le sole librerie dell'usato sono attualmente 125; quelle indicate nella mappa ufficiale di Jinbōchō sono 158 e includono anche i negozi che vendono nuove uscite e quelli estremamente specializzati. Alcuni di questi negozi sono attivi da moltissimi anni e custodiscono al loro interno veri e propri tesori, come stampe ukiyoe originali tranquillamente visionabili (e volendo anche acquistabili) da tutti. 

A mio parere se si ha la fortuna di visitare Tokyo una visita qui è irrinunciabile. Se invece non è possibile, ma qualcuno volesse comunque sentirne un po' l'atmosfera, lascerò anche oggi un piccolo consiglio di lettura. Takako, la protagonista del romanzo "I miei giorni alla libreria Morisaki" (di Satoshi Yagisawa, ed. Feltrinelli), vive il sogno di molti di noi: eredita una piccola libreria a Jinbōchō. Sarà quello il suo futuro?

I miei giorni alla libreria Morisaki

3/3 Hina Matsuri - La festa delle bambole (e delle bambine)

In Giappone il 3 marzo è il giorno della Festa delle Bambole, ossia Hina Matsuri (雛祭り). In questo giorno si festeggiano le bambine (c'è anche un giorno dedicato ai bambini, ne parlerò!) e nelle case delle famiglie in cui vive almeno una bambina vengono esposte delle bambole particolari.

L'esposizione tradizionale per Hina Matsuri prevede una coppia di bambole che ritraggono imperatore e imperatrice, attorniati dalla loro corte e da oggetti tradizionali. Il tutto viene accuratamente sistemato su un espositore a forma di scala ricoperto da un tessuto rosso, molto scenografico! 

Le bambole hina (hina ningyō 雛人形), usate per questa festa, sono estremamente preziose (e costose) e tradizionalmente tramandate per generazioni. I loro abiti riproducono kimono di corte e sono fatti di seta, proprio come gli originali, così come ogni accessorio o acconciatura rispettano canoni rigorosi. Non sono bambole fatte tanto per giocare, ma sicuramente fanno sognare! Inoltre si crede che portino fortuna e buona salute alle bambine.

Il consiglio di lettura per questa festa è una raccolta di racconti che prende il nome da quello che l'autore ha ambientato proprio nel giorno di Hina Matsuri. Il libro in italiano si intitola "La dimora delle bambole" e il suo autore è Yukio Mishima.

La dimora delle bambole, edizione SE

2/22 Neko no hi - Il giorno del gatto

Ogni anno in Giappone il 22 febbraio si festeggia il Giorno del gatto, ovvero Neko no hi (猫の日). 

Il motivo per cui è stato scelto questo giorno sta nella pronuncia del numero due, ni, che ripetuto ricorda all'orecchio giapponese il verso del gatto.

Buon Neko no Hi 🐱

Stampa di Utagawa Kuniyoshi

12/03/25 Il cuore delle cose, Natsume Sōseki

Locandina del GdL Monogatari Club del 12/03/25

Per il primo incontro del Gruppo di Lettura a tema Giappone l’opera scelta è un classico di Natsume Sōseki, “Kokoro”.

In questa recente veste di BEAT Edizioni (Neri Pozza) il titolo italiano è “Il cuore delle cose”.

Questa versione è curata da due grandi nomi nel panorama della letteratura e dell’arte giapponese in Italia:
Traduzione: Prof.ssa Nicoletta Spadavecchia
Prefazione: Prof. Gian Carlo Calza

La proposta di un gruppo di lettura dedicato al Giappone è nata un po’ per caso, ma con mia grande e felice sorpresa è stata subito accolta con positivo entusiasmo da Aquilario Libreria e dal suo gruppo di affezionati clienti e lettori.
Manuela mi ha dato fiducia, spero di meritarla. Dalla mia ho anni di letture e anche qualche anno di studio specifico, ma soprattutto una grande passione che vorrei riuscire in parte a trasmettere al gruppo.

Non conoscendo ancora le persone che parteciperanno al gruppo ho pensato a lungo a quale titolo potesse essere adatto a un primo incontro, vagliando diversi autori, generi ed epoche. Alla fine, la scelta è caduta su “Kokoro” per un insieme variegato di motivi: offre molti spunti di riflessione, è decisamente giapponese, non ha età né genere di riferimento preciso, non è il primo libro a cui un lettore occasionale in genere si avvicina quando cerca un autore giapponese (quindi, anche se un classico, per il gruppo dovrebbe costituire una novità).

Sono molto curiosa di conoscere le impressioni di chi parteciperà al gruppo e di iniziare insieme questo viaggio letterario in Giappone. 

📆 Appuntamento:
mercoledì 12 marzo 2025 ore 20:30
🌍 Aquilario Libreria, Via Parodi 24, Mandello del Lario (LC)

📚 Iscrizioni e acquisto libro direttamente in libreria (vende anche online), ved. post Cosa è un gruppo di lettura?

Cosa è un gruppo di lettura?

In un gruppo di lettura i partecipanti leggono in autonomia il libro scelto e successivamente si incontrano per discuterne.

Per partecipare al nostro gruppo di lettura a tema Giappone è necessario acquistare il libro presso la Libreria Aquilario; se hai già il libro scelto puoi acquistarne uno di pari valore.

Tutti possono partecipare.

L'incontro si terrà in presenza presso AQUILARIO Libreria, Via Parodi 24, Mandello del Lario (LC).

La discussione è libera e non segue regole precise, ma ogni opinione conta!

(angolo lettura personale)

Per conoscere la data e il libro del prossimo incontro restate sintonizzati su questo blog, sulla sua pagina Instagram oppure contattate/visitate direttamente la Libreria Aquilario.

Pagina Instagram e primo post!

 Il blog è bello, personale, consente di scrivere in libertà e con facilità e ha il suo fascino "letterario", se così possiamo dire... ma perché limitarsi? 

Ho così aperto una pagina Instagram dedicata al gruppo di lettura Monogatari Club (nome IG: gdlgiappone) e pubblicato il primo post, che naturalmente parla del primo appuntamento che il gruppo terrà alla Libreria Aquilario.

Spero di raggiungere così più persone interessate all'argomento e creare una piccola ma unita comunità di lettori appassionati di Giappone. 

Ecco il link al primo post Instagram del profilo GdL Giappone!